1 00:02:05,667 --> 00:02:07,624 E' quello che vuoi sarai quando sarai grande? 2 00:02:09,630 --> 00:02:11,542 Un insegnante? 3 00:02:11,923 --> 00:02:13,880 Ebbene, perché, per l'amor del cielo? 4 00:02:14,092 --> 00:02:15,208 Perché mi piaci. 5 00:02:15,427 --> 00:02:16,634 Beh, anche tu mi piaci. 6 00:02:16,845 --> 00:02:17,631 Qui. 7 00:02:19,681 --> 00:02:20,512 Grazie. 8 00:02:23,477 --> 00:02:24,388 Avanti, Lisa! 9 00:02:24,603 --> 00:02:25,434 Ops! 10 00:02:25,687 --> 00:02:26,848 C'è la mamma. 11 00:02:27,773 --> 00:02:28,763 Ciao, signorina Barron. 12 00:02:28,982 --> 00:02:30,018 Buonanotte, Lisa. 13 00:02:33,570 --> 00:02:36,278 Abbiamo dipinto con le dita a scuola oggi. 14 00:02:46,541 --> 00:02:48,032 Non stai andando a casa? Signorina Barron? 15 00:02:48,293 --> 00:02:49,659 Sì, tra un po'. 16 00:02:52,464 --> 00:02:54,000 Bene, buonanotte. 17 00:02:54,591 --> 00:02:55,672 Buonanotte, Harry. 18 00:03:44,474 --> 00:03:46,340 Ho paura di tutto i bambini se ne sono andati. 19 00:03:46,977 --> 00:03:48,184 Per chi sei venuto? 20 00:03:54,901 --> 00:03:56,108 Chi sei? 21 00:03:56,778 --> 00:03:58,610 Smettila! Smettila! 22 00:03:59,239 --> 00:04:01,105 Idiota! Cosa fai? 23 00:04:01,783 --> 00:04:03,069 Oh, Dio! 24 00:04:03,285 --> 00:04:05,151 OH! NO! 25 00:04:05,370 --> 00:04:06,906 Per favore! 26 00:04:07,622 --> 00:04:08,362 NO! 27 00:04:08,582 --> 00:04:09,447 NO! 28 00:04:09,833 --> 00:04:10,698 Dio! 29 00:04:11,626 --> 00:04:13,037 Per favore! NO! 30 00:04:14,421 --> 00:04:16,128 NO! Oh, Dio! 31 00:04:18,675 --> 00:04:20,462 Dio, no! Non! 32 00:04:21,845 --> 00:04:23,837 Si fermi, per favore! Lasciami andare! 33 00:04:24,097 --> 00:04:25,133 Lasciami andare! 34 00:04:35,317 --> 00:04:37,400 - Caffè? - Sì. 35 00:04:37,611 --> 00:04:39,773 - Ehm, succo? - Pompelmo. 36 00:04:39,988 --> 00:04:41,354 Che ne dici dei miei cereali? 37 00:04:41,573 --> 00:04:42,780 Scatta, scoppietta, scoppia. 38 00:04:42,991 --> 00:04:44,527 È fantastico. 39 00:04:44,743 --> 00:04:46,279 Ce la farai qualcuno che un giorno sarà una moglie fantastica. 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,570 Oh, promesse, promesse. 41 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Come mai non l'abbiamo fatto? capire ieri sera 42 00:04:51,625 --> 00:04:53,537 che non avevamo qualcosa per colazione? 43 00:04:53,752 --> 00:04:56,836 Eravamo piuttosto occupati ieri sera, ricordi? 44 00:04:57,297 --> 00:04:59,664 Sì, eravamo, non lo eravamo? Ohh! 45 00:04:59,883 --> 00:05:02,751 Oh, andiamo! L'abbiamo fatto già. Ora mangiamo. 46 00:05:02,969 --> 00:05:03,709 Lo so. 47 00:05:04,846 --> 00:05:06,587 Avremmo potuto colazione a letto. 48 00:05:07,641 --> 00:05:09,257 Questo è tutto tu pensaci, no? 49 00:05:09,810 --> 00:05:11,017 Quasi. 50 00:05:13,355 --> 00:05:15,221 Guarda come ho ripulito la casa per te? 51 00:05:15,440 --> 00:05:16,897 Qualunque cosa per te. 52 00:05:17,734 --> 00:05:20,568 Quindi, quante cose nuove ed eccitanti Boston ha da offrire oggi? 53 00:05:20,821 --> 00:05:22,187 Beh, c'è un relatore ospite 54 00:05:22,447 --> 00:05:24,188 al club di Harvard alle 2:00. 55 00:05:24,407 --> 00:05:25,568 Sembra noioso. 56 00:05:26,535 --> 00:05:27,616 Come vuoi? le tue uova? 57 00:05:27,828 --> 00:05:28,693 Cotto. 58 00:05:30,747 --> 00:05:31,863 Il tuo ingegno è eccezionale. 59 00:05:32,082 --> 00:05:33,994 Oh, sono felice ti piace. 60 00:05:36,336 --> 00:05:37,076 Non ti interessa affatto 61 00:05:37,295 --> 00:05:39,161 sui tuoi ex studenti attività, vero, Judd? 62 00:05:39,506 --> 00:05:41,042 Tesoro, è proprio questo Ho fatto la parte di Harvard. 63 00:05:41,258 --> 00:05:42,840 Non ho intenzione del divenire 64 00:05:43,051 --> 00:05:45,008 uno di loro senza età studenti universitari. 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,591 Non ti farebbe niente è dannoso rimanere coinvolti. 66 00:05:48,765 --> 00:05:50,973 Non mi sembra di poterlo fare per fartelo capire 67 00:05:51,184 --> 00:05:54,348 che mi piace il mio stile di vita proprio così com'è. 68 00:05:56,481 --> 00:05:58,143 C'è il pattinaggio sul ghiaccio nel parco. 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,267 C'è una mostra di arte cinese 70 00:06:01,486 --> 00:06:02,476 al centro civico. 71 00:06:03,989 --> 00:06:04,900 NO? 72 00:06:05,532 --> 00:06:08,195 Senti, perché non lo facciamo noi? guidare fino al promontorio 73 00:06:08,410 --> 00:06:09,321 e pranzare? 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,242 Sembra fantastico. 75 00:06:11,830 --> 00:06:13,071 Potremmo fare una lunga passeggiata sulla spiaggia. 76 00:06:13,290 --> 00:06:15,703 Sì. Ok, schiavo, colazione. 77 00:06:15,917 --> 00:06:17,158 Sto morendo di fame. 78 00:06:20,046 --> 00:06:21,708 Ciao? Sì. 79 00:06:22,048 --> 00:06:23,038 Taj? 80 00:06:26,553 --> 00:06:27,634 Quando? 81 00:06:31,308 --> 00:06:32,799 Vai avanti tu. Ci vediamo lì. 82 00:06:33,226 --> 00:06:33,886 Ciao. 83 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 Il tuo ufficio? 84 00:06:36,897 --> 00:06:37,683 Oh, Judd. 85 00:06:37,898 --> 00:06:40,015 È il tuo giorno libero. L'avevi promesso. 86 00:06:40,233 --> 00:06:42,816 Mi dispiace, Stevie, ma è importante. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,398 Stevie, guarda, perché non semplicemente... 88 00:06:45,989 --> 00:06:48,276 Tesoro. Miele. 89 00:06:48,491 --> 00:06:49,572 Onestamente... 90 00:06:50,160 --> 00:06:52,447 Non andrei se non dovessi. 91 00:06:52,996 --> 00:06:53,861 Lo so, ma... 92 00:06:54,080 --> 00:06:56,447 Andiamo. Lasciami farti perdonare. 93 00:06:57,375 --> 00:07:00,413 Prenota un tavolo al club di racchetta per circa le 7:00. 94 00:07:01,046 --> 00:07:02,127 Avrò finito per allora. 95 00:07:03,131 --> 00:07:04,338 E' il mio lavoro. 96 00:07:04,841 --> 00:07:05,627 Sì. 97 00:07:06,384 --> 00:07:07,966 Beh, è ​​un lavoro schifoso. 98 00:07:25,904 --> 00:07:27,236 Ascolta, spero che tu abbia fatto una buona colazione 99 00:07:27,447 --> 00:07:28,858 perché questo è un po' disordinato. 100 00:07:29,532 --> 00:07:30,613 Dave, ehi! 101 00:07:31,534 --> 00:07:33,116 Ok, sergente, è tutto tuo. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,365 Qualche angolazione, Bill? 103 00:07:35,580 --> 00:07:36,536 Non che io possa vedere. 104 00:07:36,748 --> 00:07:38,205 Proprio un bel lavoro di decapitazione. 105 00:07:38,375 --> 00:07:40,162 Testa completamente staccata dal corpo. 106 00:07:41,127 --> 00:07:42,584 Ciò fa due omicidi in una settimana. 107 00:07:42,796 --> 00:07:44,708 Speriamo che questo non sia diventerà un’epidemia. 108 00:07:45,548 --> 00:07:46,629 Grazie. 109 00:07:55,684 --> 00:07:58,597 Ok, datti da fare, lo farai? Grazie. 110 00:08:01,690 --> 00:08:02,601 Va bene. 111 00:08:03,191 --> 00:08:04,181 Diamo un'occhiata. 112 00:08:09,155 --> 00:08:10,817 Stesso M.O. Come l'ultimo. 113 00:08:11,074 --> 00:08:14,192 Nessuna impronta digitale, nessun sospettato nessun motivo, niente di niente. 114 00:08:19,457 --> 00:08:20,072 Chi era lei? 115 00:08:20,291 --> 00:08:23,079 Anna Barron. Ha lavorato come assistente dell'insegnante qui. 116 00:08:24,754 --> 00:08:25,619 Quando è successo? 117 00:08:25,839 --> 00:08:28,877 Circa le 6:00 di ieri sera. Immagino subito dopo la chiusura della scuola. 118 00:08:30,343 --> 00:08:32,426 Bene. Mi arrendo. 119 00:08:33,555 --> 00:08:34,671 Dov'è il resto? di lei? 120 00:08:34,889 --> 00:08:36,721 Questo non lo sei crederò. 121 00:08:49,237 --> 00:08:52,856 Perché? Perché dovrebbe mutilare? lei laggiù 122 00:08:53,908 --> 00:08:55,740 e porta qui la testa e metterlo in un secchio? 123 00:08:55,994 --> 00:08:59,237 Tu sei il genio del college. Sono solo un poliziotto. 124 00:08:59,456 --> 00:09:01,322 - Vuoi delle foto dell'edificio? - Di tutto. 125 00:09:01,833 --> 00:09:03,825 - Mi fa impazzire. - Chi l'ha trovata? 126 00:09:04,085 --> 00:09:07,044 Questa mattina, il direttore. Lei è dentro. 127 00:09:07,255 --> 00:09:11,124 Roberts, chiariscilo marciapiede per dirla tutta! 128 00:09:11,342 --> 00:09:13,800 Non otterrai molto di lei. E' piuttosto scossa. 129 00:09:15,805 --> 00:09:17,762 Da quanto tempo lo sai? Anna Barron? 130 00:09:18,516 --> 00:09:21,850 Oh, ehm... un paio di mesi forse. 131 00:09:22,062 --> 00:09:23,974 È venuta a lavorare qui a settembre. 132 00:09:24,189 --> 00:09:26,226 Oh, che ragazza così dolce. 133 00:09:26,441 --> 00:09:28,649 Ama i bambini, e la amano. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,146 Là. 135 00:09:31,571 --> 00:09:35,440 Puoi dirmi qualcosa a riguardo? le sue attività fuori dal lavoro? 136 00:09:35,658 --> 00:09:37,900 Niente davvero. Lei lavorato qui durante il giorno 137 00:09:38,119 --> 00:09:39,200 mettere se stessa attraverso la scuola. 138 00:09:39,412 --> 00:09:40,948 Lo sai che scuola? 139 00:09:41,206 --> 00:09:44,540 SÌ. Ha frequentato le lezioni di la sera al Wendell College. 140 00:09:44,751 --> 00:09:46,663 Una scuola femminile su Beacon Hill. 141 00:09:46,878 --> 00:09:48,870 Stava studiando essere un insegnante. OH! 142 00:09:49,089 --> 00:09:50,751 Resteremo in contatto con te. 143 00:09:50,965 --> 00:09:53,753 Ecco, signorina Armand. Bevi questo. Ti sentirai meglio. 144 00:09:53,968 --> 00:09:57,006 - Grazie. - Andrà tutto bene. 145 00:09:57,806 --> 00:10:00,844 Non voglio che la stampa sia qui fino a quando otteniamo un documento d'identità dai genitori. 146 00:10:01,059 --> 00:10:05,429 Sigilla quest'area. Vai oltre con un pettine a denti fini. 147 00:10:05,438 --> 00:10:06,849 - L'abbiamo fatto. - Cosa hai preso? 148 00:10:07,065 --> 00:10:08,556 - Niente. - Allora ripassalo! 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,224 Ok, capo. 150 00:10:12,028 --> 00:10:14,736 Ci vediamo all'ufficio del coroner con le relazioni complete. 151 00:10:14,948 --> 00:10:17,156 dovrò andare a controllare quel college femminile. 152 00:10:17,158 --> 00:10:20,242 Oh, è fantastico. Capisco tutte le cose di routine. 153 00:10:20,411 --> 00:10:22,198 Devi andare alla scuola femminile. 154 00:10:22,455 --> 00:10:24,697 Uno dei vantaggi di una laurea ad Harvard. 155 00:10:24,916 --> 00:10:26,248 Kakà Irah, 156 00:10:26,459 --> 00:10:29,918 - "che in armeno significa...?" - "Ecco che arrivano le stronzate." 157 00:10:36,219 --> 00:10:37,551 Non un segno sul corpo. 158 00:10:37,762 --> 00:10:40,470 Nessuna contusione, nessuna lacerazioni, niente. 159 00:10:40,682 --> 00:10:42,139 Nessun segno di violenza sessuale. 160 00:10:42,600 --> 00:10:45,468 Solo un veloce, pulito esecuzione. Come una ghigliottina. 161 00:10:45,979 --> 00:10:47,971 Esecuzione? Cosa posso dirti? 162 00:10:48,648 --> 00:10:49,479 È una parola strana da usare. 163 00:10:49,691 --> 00:10:50,852 Questo è quello mi viene in mente questo. 164 00:10:51,192 --> 00:10:53,024 Finirò questo rapporto. 165 00:10:53,194 --> 00:10:53,809 - Grazie, Joe. - Judd. 166 00:10:54,028 --> 00:10:58,318 Taj, ti ricordi il caso Walker della scorsa settimana? 167 00:10:58,533 --> 00:11:00,365 - Abbiamo trovato un torso tra i cespugli? - Sì. 168 00:11:00,869 --> 00:11:02,610 Quanto tempo ci è voluto trovare la testa? 169 00:11:02,829 --> 00:11:04,616 Due giorni. Rapporto forense... niente. 170 00:11:04,831 --> 00:11:06,117 Ti ricordi dove l'hai trovato? 171 00:11:06,374 --> 00:11:09,208 Uno stagno delle anatre. Impronte digitali... niente. 172 00:11:09,419 --> 00:11:12,503 - Immerso nell'acqua. - In uno stagno delle anatre, figura. 173 00:11:12,714 --> 00:11:15,331 Questa volta, in un secchio... pieno d'acqua. 174 00:11:16,092 --> 00:11:20,382 Apetta un minuto. Stai cercando di darmi da mangiare? un po' di quel freudiano Fancy-Schmansy... 175 00:11:21,097 --> 00:11:22,554 Questo è nessun mistero, Judd. 176 00:11:22,765 --> 00:11:24,006 Abbiamo una pazzia nelle nostre mani, 177 00:11:24,267 --> 00:11:26,930 uno psicopatico a cui piace semplicemente andare intorno a tagliare teste. 178 00:11:27,145 --> 00:11:28,932 E questo è tuo un'opinione considerata, vero? 179 00:11:29,189 --> 00:11:34,435 - 15 anni in servizio. - 15 anni? E ancora sergente? 180 00:11:34,694 --> 00:11:37,277 Bastoni e pietre, tenente, bastoni e pietre. 181 00:12:05,391 --> 00:12:07,599 Ho ricevuto questo invito andare via questo fine settimana. 182 00:12:07,810 --> 00:12:08,425 È fantastico. 183 00:12:08,645 --> 00:12:09,886 Lo so. Sono davvero emozionato. 184 00:12:10,104 --> 00:12:11,470 Ho una possibilità andare a sciare. 185 00:12:12,190 --> 00:12:15,024 L'unico problema è quello Ho così tanto lavoro. 186 00:12:16,527 --> 00:12:18,314 Mi dispiace, non potrei essere di più utile, tenente. 187 00:12:18,529 --> 00:12:22,239 Ma con 300 studenti è difficile per conoscerli tutti intimamente. 188 00:12:22,867 --> 00:12:24,608 Forse puoi parlare a uno dei suoi compagni di classe. 189 00:12:25,036 --> 00:12:26,152 Questo aiuterebbe. 190 00:12:26,579 --> 00:12:30,789 Spero che questo non significhi che lo saremo inondato di giornalisti. 191 00:12:31,042 --> 00:12:33,409 Non c'è molto che posso fare a questo proposito, signorina Griffin. 192 00:12:33,628 --> 00:12:36,462 Anne era una dei nostri studenti notturni. 193 00:12:36,673 --> 00:12:40,292 Molte delle mie ragazze lavorano durante il giorno e andare a lezione la sera. 194 00:12:40,510 --> 00:12:42,752 Stava studiando antropologia con il professor Millett. 195 00:12:43,012 --> 00:12:45,049 Questa è la sua classe qui. 196 00:12:47,433 --> 00:12:49,220 - Finiranno tra un attimo. - Signorina Griffin. 197 00:12:49,644 --> 00:12:50,350 Sì, Kathy? 198 00:12:50,561 --> 00:12:52,974 C'è un po' di televisione gente di sotto per vederti. 199 00:12:54,691 --> 00:12:57,024 Suppongo che sia meglio vai a prenderti cura di loro. 200 00:12:57,235 --> 00:12:59,818 Uh, puoi presentarti te stesso al professor Millett. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,611 Non preoccuparti a riguardo. 202 00:13:01,823 --> 00:13:02,904 Sarò nel mio ufficio. 203 00:13:03,157 --> 00:13:04,022 Grazie. 204 00:13:09,706 --> 00:13:12,870 È una specie di processo di naturalizzazione 205 00:13:13,126 --> 00:13:15,539 confermando la pace tra due tribù. 206 00:13:17,797 --> 00:13:20,915 Questo è, ehm, la cerimonia più importante 207 00:13:21,092 --> 00:13:23,505 tra gli asmat, la cerimonia di adozione. 208 00:13:24,095 --> 00:13:26,678 Qui vediamo il clan preparare l'uomo e la donna 209 00:13:26,889 --> 00:13:28,801 scelto di diventare membri dell'altro clan. 210 00:13:28,975 --> 00:13:33,640 Infilano lunghe trecce di cocco fibra tra i capelli, nascondendo i loro volti. 211 00:13:34,480 --> 00:13:36,972 Questo e simili tribali si trovano cerimonie 212 00:13:37,191 --> 00:13:39,774 nelle parti remote del Borneo e della Nuova Guinea. 213 00:13:40,236 --> 00:13:44,025 Questo segreto e rituale primitivo, ehm... 214 00:13:44,824 --> 00:13:48,033 Non posso crederci. Lo eravamo molto privilegiato per fotografarlo. 215 00:13:48,870 --> 00:13:51,487 I 30 uomini, ciascuno dai due villaggi, 216 00:13:51,706 --> 00:13:53,993 giacere fianco a fianco sul loro stomaco. 217 00:13:54,208 --> 00:13:57,246 Poi 30 donne stanno sopra di loro con le gambe a cavalcioni. 218 00:13:57,462 --> 00:14:00,000 E le due coppie prescelte di uomini e donne 219 00:14:00,214 --> 00:14:02,080 muoverti attraverso il tunnel vivente. 220 00:14:02,300 --> 00:14:06,544 E mentre passano, le donne emettono gemiti come durante il parto. 221 00:14:06,763 --> 00:14:10,347 Alla fine del tunnel cadono i loro perizomi sulle coppie, 222 00:14:10,558 --> 00:14:13,016 simbolico della rinascita da una madre comune. 223 00:14:14,228 --> 00:14:16,390 Poi ci sono i neonati avvolto su fibre di cocco 224 00:14:16,606 --> 00:14:18,814 come fasce. 225 00:14:19,025 --> 00:14:20,482 E la nascita simbolica è finito, 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,522 e la cerimonia finì. 227 00:14:23,780 --> 00:14:24,395 Grazie, Kim. 228 00:14:26,866 --> 00:14:28,823 Scene come questa sono un collegamento diretto 229 00:14:28,993 --> 00:14:30,655 con il passato primitivo dell'uomo. 230 00:14:30,870 --> 00:14:33,533 L'uomo moderno ha solo fare un breve passo 231 00:14:33,748 --> 00:14:36,661 per finire nel primordiale giungla dei suoi antenati. 232 00:14:36,876 --> 00:14:37,787 Hmm. 233 00:14:39,003 --> 00:14:39,993 Qualche domanda? 234 00:14:41,089 --> 00:14:42,000 - Ah-ciu! - Salute. 235 00:14:42,215 --> 00:14:43,751 Lo riprenderemo la prossima volta. 236 00:14:44,842 --> 00:14:47,334 Ora, sii preparato con pagine... 237 00:14:47,345 --> 00:14:48,552 120... 238 00:14:48,763 --> 00:14:50,425 Attraverso 127. 239 00:14:50,640 --> 00:14:51,255 Grazie. 240 00:15:05,363 --> 00:15:08,982 Qual è il significato di questo, entrare? nel bel mezzo di una delle mie lezioni? 241 00:15:09,200 --> 00:15:12,068 Sono il tenente Austin. Dipartimento di Polizia. 242 00:15:12,578 --> 00:15:14,911 Uh, ha detto la signorina Griffin Dovrei parlare con te. 243 00:15:15,123 --> 00:15:15,909 Riguardo a cosa? 244 00:15:16,749 --> 00:15:17,739 Anna Barron. 245 00:15:22,630 --> 00:15:27,045 Sì, capisco. Non è quello Conoscevo molto bene la ragazza. 246 00:15:27,218 --> 00:15:29,380 Era stata solo iscritta per un paio di mesi. 247 00:15:29,595 --> 00:15:31,712 Questa è la persona dovresti parlare con. Kim? 248 00:15:31,931 --> 00:15:34,218 - SÌ? - Questo è il tenente... 249 00:15:34,684 --> 00:15:36,516 - Austin. - Giusto. Dal Dipartimento di Polizia. 250 00:15:36,727 --> 00:15:40,562 Lei e Anne erano molto buoni amici. Giusto, Kim? 251 00:15:40,773 --> 00:15:42,685 - SÌ. - Mi servono solo informazioni. 252 00:15:42,900 --> 00:15:44,436 Non abbiamo ancora molto. 253 00:15:44,652 --> 00:15:46,689 Se posso aiutare, Ci proverò. 254 00:15:46,904 --> 00:15:49,487 Ohh, tutta questa faccenda deve essere sconvolgente per te. 255 00:15:50,074 --> 00:15:50,939 Sì. 256 00:15:51,200 --> 00:15:53,237 Beh, qualunque cosa tu può dirlo al tenente 257 00:15:53,453 --> 00:15:54,614 Sono sicuro che aiuterà. 258 00:15:54,871 --> 00:15:56,828 Grazie. Sei così gentile. 259 00:15:59,167 --> 00:16:00,408 Ho finito di scrivere i tuoi appunti 260 00:16:00,585 --> 00:16:02,577 Vuoi per attraversarli? 261 00:16:02,837 --> 00:16:04,248 Sì, naturalmente. 262 00:16:06,883 --> 00:16:08,294 Se vuoi scusarmi, tenente. 263 00:16:08,509 --> 00:16:09,499 Grazie. 264 00:16:18,478 --> 00:16:19,889 Cos'è? vuoi sapere? 265 00:16:20,438 --> 00:16:21,974 Qualunque cosa mi viene in mente questo. 266 00:16:22,732 --> 00:16:25,566 Ne aveva qualcuno vicino? amici a parte te? 267 00:16:25,776 --> 00:16:28,814 Non molti. Lo era davvero una ragazza molto tranquilla. 268 00:16:29,030 --> 00:16:30,066 Un fidanzato? 269 00:16:31,240 --> 00:16:33,072 SÌ. C'era un fidanzato. 270 00:16:34,660 --> 00:16:35,696 Chi era? 271 00:16:36,787 --> 00:16:37,743 Non lo so. 272 00:16:39,081 --> 00:16:40,572 E lo eri il suo caro amico? 273 00:16:40,791 --> 00:16:42,157 Non me lo direbbe mai. 274 00:16:43,127 --> 00:16:44,208 Era riservata a riguardo. 275 00:16:44,837 --> 00:16:46,624 Era più vecchio di lei, 276 00:16:46,839 --> 00:16:48,580 ma non l'ha mai detto chi era. 277 00:16:48,799 --> 00:16:50,586 Perché dovrebbe farlo? 278 00:16:50,801 --> 00:16:54,920 Forse conoscevamo entrambi lui e lei non voleva che sapessi della loro relazione. 279 00:16:55,139 --> 00:16:56,471 Un uomo sposato, forse. 280 00:16:56,724 --> 00:17:00,217 Qualcosa del genere. Come qualcuno potrebbe fare una cosa del genere? 281 00:17:00,811 --> 00:17:02,723 Non lo so cosa dirti, Kim? 282 00:17:03,689 --> 00:17:06,352 Forse quello che dice il tuo professore detto poco fa è vero. 283 00:17:07,068 --> 00:17:09,902 Abbiamo appena fatto un passo fuori dalla giungla primordiale. 284 00:17:11,322 --> 00:17:12,278 Buona notte. 285 00:17:12,490 --> 00:17:13,401 Grazie. 286 00:17:20,831 --> 00:17:21,821 Grazie. 287 00:17:26,128 --> 00:17:27,209 Come te la sei cavata? tenente? 288 00:17:27,922 --> 00:17:30,665 Bene. E' un po' scossa. 289 00:17:31,551 --> 00:17:33,668 Sì, naturalmente. beh, è una ragazza molto sensibile. 290 00:17:34,595 --> 00:17:37,963 Penso che lei sia di più arrabbiata di quanto lascia intendere. 291 00:17:38,558 --> 00:17:41,175 Questa è la signorina Adjai, il nostro scambio studente. Tenente Austin. 292 00:17:41,727 --> 00:17:42,968 Ciao. 293 00:17:43,521 --> 00:17:45,808 Prima farò copiare questo cosa al mattino. Buona notte. 294 00:17:45,982 --> 00:17:47,143 - Buona notte. - Buona notte. 295 00:17:47,358 --> 00:17:48,474 Buona notte. 296 00:17:48,693 --> 00:17:49,649 Beh... 297 00:17:50,069 --> 00:17:51,651 Grazie per il suo tempo, professore. 298 00:17:52,697 --> 00:17:54,154 lo sai, tenente... 299 00:17:55,324 --> 00:17:58,112 Penso che tu abbia a che fare con un killer psicotico qui, 300 00:17:58,369 --> 00:18:00,827 un maniaco che colpisce senza capo né coda... 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,159 Senza qualsiasi motivo tangibile. 302 00:18:04,041 --> 00:18:05,907 Sarà molto persona difficile da trovare. 303 00:18:07,128 --> 00:18:08,585 Oh, lo troveremo. 304 00:18:09,714 --> 00:18:12,001 Buona notte. 305 00:18:30,943 --> 00:18:33,902 Un salame di segale e un cheeseburger. 306 00:18:42,705 --> 00:18:44,446 - CIAO. - Ciao, Carol. Solo un caffè, per favore. 307 00:18:44,707 --> 00:18:46,118 Caffè. Va bene. 308 00:18:51,714 --> 00:18:55,424 Ei, tu. Ti avevo detto di pulire i tavoli 20 minuti fa. 309 00:18:55,635 --> 00:18:56,716 Non può farci niente. 310 00:18:56,927 --> 00:18:59,294 Non l'ho mai visto un maledettamente stupido. 311 00:19:09,482 --> 00:19:12,316 Ei, tu. Siamo su al nostro culo nella spazzatura. 312 00:19:12,526 --> 00:19:13,767 Tiralo fuori. 313 00:19:21,077 --> 00:19:23,319 Quindi ora appartiene a noi, eh? 314 00:19:28,000 --> 00:19:30,083 - Grazie, Carol. - Ah ah ah! 315 00:19:30,294 --> 00:19:33,253 Ragazze universitarie. Tutto di cui parlano è il sesso. 316 00:19:33,506 --> 00:19:37,125 Non ho una laurea, ma posso tenere una conferenza su quell'argomento. 317 00:19:38,177 --> 00:19:39,293 Vuoi qualcos'altro? 318 00:19:39,512 --> 00:19:40,502 No grazie. 319 00:19:42,473 --> 00:19:45,807 Lei è in quello, uh... Professore La lezione di Millett, vero? 320 00:19:45,976 --> 00:19:47,888 - SÌ. Perché? - È vero? 321 00:19:48,479 --> 00:19:49,139 Cosa è vero? 322 00:19:49,772 --> 00:19:54,358 - Che scherza con tutti i suoi studenti. - Non saprei. 323 00:19:54,568 --> 00:19:58,232 Chi può biasimarlo? Un bel ragazzo così e tutte quelle studentesse arrapate. 324 00:19:58,489 --> 00:20:01,197 Ora che ci penso, non lo farei buttarlo giù dal letto io stessa. 325 00:20:13,796 --> 00:20:17,039 EHI. Non stai camminando sei a casa da solo stasera, vero? 326 00:20:17,258 --> 00:20:18,214 Dopo quello che è successo? 327 00:20:18,467 --> 00:20:19,423 Starò bene. 328 00:28:23,952 --> 00:28:26,615 Gesù, Vincenzo! Tu mi ha spaventato a morte! 329 00:28:26,997 --> 00:28:28,158 Non volevo. 330 00:28:29,082 --> 00:28:31,574 La porta d'ingresso era chiusa a chiave. Ho suonato la campana. Non hai sentito? 331 00:28:32,753 --> 00:28:34,494 Sono venuto dal retro. 332 00:28:35,255 --> 00:28:36,996 Pensavo che non lo fossi tornando a casa fino a tardi. 333 00:28:37,799 --> 00:28:39,631 Non sei contento? per vedermi? 334 00:29:04,076 --> 00:29:06,193 Ohh... sì. 335 00:34:04,626 --> 00:34:06,458 Ah! NO! 336 00:34:18,098 --> 00:34:19,430 Cosa fai? 337 00:34:19,641 --> 00:34:21,257 No. Oh. 338 00:34:23,478 --> 00:34:25,720 Lasciami in pace. 339 00:34:25,981 --> 00:34:28,018 Lasciami in pace. 340 00:34:29,609 --> 00:34:31,771 Vai... vai via. 341 00:34:31,987 --> 00:34:33,694 Vai... vai via. 342 00:34:34,573 --> 00:34:35,313 Per favore. 343 00:34:36,032 --> 00:34:39,150 Ah... ah... no! 344 00:34:39,411 --> 00:34:40,777 NO! 345 00:34:41,037 --> 00:34:42,494 NO! NO! 346 00:34:47,669 --> 00:34:48,910 NO! 347 00:34:52,340 --> 00:34:54,627 NO! NO! 348 00:35:13,361 --> 00:35:15,728 Il nostro amico lo ha fatto davvero il gusto per il bizzarro... 349 00:35:15,947 --> 00:35:19,111 Il vecchio routine della testa nell'acquario. 350 00:35:19,367 --> 00:35:22,735 E per farlo, doveva farlo salire due rampe di scale. 351 00:35:23,413 --> 00:35:24,779 Portare la testa già. 352 00:35:25,540 --> 00:35:27,702 Giusto per buttare la testa in un acquario. 353 00:35:27,917 --> 00:35:29,533 Vedere? Come ho detto, è bizzarro. 354 00:35:29,753 --> 00:35:32,245 Sergente Taj, abbiamo una situazione 214. 355 00:35:32,464 --> 00:35:35,047 - Quello è il B-1214. - La domanda è: perché. 356 00:35:35,258 --> 00:35:38,376 - Bella domanda. - Allora qual è la risposta? 357 00:35:38,595 --> 00:35:39,551 Mi batte. 358 00:35:40,263 --> 00:35:42,505 Tango-14, lo sono stai leggendo? Sopra. 359 00:35:42,724 --> 00:35:43,931 Il panino. 360 00:35:45,268 --> 00:35:46,930 Tango-14, mi leggi? 361 00:35:50,940 --> 00:35:53,148 Continuiamo a tornare all'acqua. 362 00:35:55,111 --> 00:35:57,945 Bene, dicono il nostro antenati lontani 363 00:35:58,156 --> 00:35:59,692 tutti strisciarono su fuori dall'oceano. 364 00:35:59,908 --> 00:36:03,242 Non mio. Il mio proveniva da a piccola cittadina al confine con la Turchia. 365 00:36:03,745 --> 00:36:06,408 Ciò fa due vittime della stessa scuola femminile. 366 00:36:07,749 --> 00:36:10,332 E questo ha funzionato un acquario che nutre i pesci. 367 00:36:10,710 --> 00:36:11,666 Più acqua. 368 00:36:12,545 --> 00:36:15,333 Forse il ragazzo che stiamo cercando è un marinaio, 369 00:36:15,590 --> 00:36:18,298 e lui pensava che lo fosse una specie di sirena 370 00:36:18,510 --> 00:36:20,843 tipo... come si chiama? loro...quelli Lorelei... 371 00:36:21,096 --> 00:36:22,803 Perché mi alzo con te? 372 00:36:23,014 --> 00:36:24,175 Perché sono adorabile. 373 00:36:24,432 --> 00:36:26,219 Non prenderlo mai il tuo lavoro sul serio? 374 00:36:26,434 --> 00:36:27,891 Oh, andiamo, Judd. 375 00:36:28,103 --> 00:36:30,516 Se lo facessimo, finiremmo nella fattoria divertente. 376 00:36:31,815 --> 00:36:35,229 Laghetto delle anatre... secchio... E acquario. 377 00:36:35,235 --> 00:36:36,646 Che diavolo stai mangiando? 378 00:36:36,861 --> 00:36:38,773 Un panino. Ne vorresti un po'? 379 00:36:39,030 --> 00:36:40,271 Sì. 380 00:36:40,281 --> 00:36:41,317 Tonno. 381 00:37:29,831 --> 00:37:33,074 C'è il professor Millett? Lo farei mi piacerebbe scambiare una parola con lui. 382 00:37:33,293 --> 00:37:34,875 Temo che sia così impossibile. 383 00:37:35,086 --> 00:37:37,544 Sta lavorando e se n'è andato severo istruzioni di non essere disturbati. 384 00:37:37,797 --> 00:37:40,084 Ma signorina, Adjai... È giusto? 385 00:37:40,300 --> 00:37:43,008 - Giusto. - Non sono un venditore. 386 00:37:43,219 --> 00:37:47,429 Sono un agente di polizia e io può disturbare chiunque in qualsiasi momento. 387 00:37:51,561 --> 00:37:53,097 Vedrò se può parlare con te. 388 00:37:54,814 --> 00:37:55,930 Da questa parte, per favore. 389 00:37:56,524 --> 00:37:59,392 Io... non me lo aspettavo per trovarti qui. 390 00:37:59,611 --> 00:38:02,570 Lavoro qui. Sono professore L'assistente di ricerca di Millett. 391 00:38:02,822 --> 00:38:04,063 Aspetta lì, per favore. 392 00:38:14,459 --> 00:38:15,415 Entra, per favore. 393 00:38:23,760 --> 00:38:27,049 Si sieda, tenente Austin. Sarò con te tra un minuto. 394 00:38:27,263 --> 00:38:28,925 No, grazie, Starò in piedi. 395 00:38:37,899 --> 00:38:39,356 Bene, allora, cosa posso fare per te? 396 00:38:40,193 --> 00:38:43,686 - C'è stato un altro omicidio. - Hmm. 397 00:38:43,696 --> 00:38:45,437 Non sembra per sorprenderti. 398 00:38:45,448 --> 00:38:47,280 Quando l'uomo uccide per il gusto di uccidere, 399 00:38:47,450 --> 00:38:48,986 non c'è motivo perché dovrebbe fermarsi. 400 00:38:50,078 --> 00:38:53,662 Credi davvero, amico? si può uccidere così? 401 00:38:54,666 --> 00:38:55,497 Perché no? 402 00:38:56,501 --> 00:39:00,711 Vedi, gli animali uccidono quando sono affamati o quando sono minacciati. 403 00:39:00,922 --> 00:39:03,539 Ma l'uomo è l'unico animale che distrugge i suoi simili 404 00:39:03,716 --> 00:39:05,503 per puro piacere di farlo. 405 00:39:10,265 --> 00:39:13,258 La ragazza morta era una di i tuoi studenti, professore. 406 00:39:13,476 --> 00:39:15,934 Non dirmi che sono questi omicidi senza motivo, 407 00:39:16,187 --> 00:39:17,849 perché Non ci credo. 408 00:39:20,316 --> 00:39:21,272 Chi era? 409 00:39:22,068 --> 00:39:23,229 Kim Morrison. 410 00:39:28,491 --> 00:39:30,483 Entrambe le ragazze lo erano nella tua classe. 411 00:39:31,035 --> 00:39:33,118 Dovrei esserlo molto, molto stupido 412 00:39:33,329 --> 00:39:35,412 non pensare che lì potrebbe esserci qualche collegamento. 413 00:39:36,207 --> 00:39:38,119 - Ad esempio? - Dimmi. 414 00:39:38,751 --> 00:39:40,162 - Coincidenza. - Ti piacerebbe saperlo 415 00:39:40,378 --> 00:39:42,836 le statistiche a riguardo tipo di coincidenza? 416 00:39:48,678 --> 00:39:51,295 Avevi una relazione con Anne Barron, professoressa? 417 00:39:53,433 --> 00:39:57,803 Per me è una regola ferrea quella di non diventarlo mai coinvolto emotivamente con i miei studenti. 418 00:39:59,063 --> 00:40:00,679 Non è così L'ho sentito. 419 00:40:01,482 --> 00:40:03,724 Non dovresti ascoltare i giovani pettegolezzi tra ragazze, tenente. 420 00:40:04,193 --> 00:40:06,731 Lo sono a malapena fuori dalla pubertà. 421 00:40:06,946 --> 00:40:08,528 Tendono a mescolarsi fantasia con la realtà. 422 00:40:08,740 --> 00:40:10,072 Oh, andiamo, professore. 423 00:40:10,408 --> 00:40:12,821 Avevi una relazione con Anne Barron? 424 00:40:13,036 --> 00:40:15,744 - No. - E Kim Morrison? 425 00:40:16,414 --> 00:40:18,406 - Certamente no. - Mi scusi. 426 00:40:19,667 --> 00:40:21,158 Pensavo che potresti come un caffè. 427 00:40:24,547 --> 00:40:26,209 Non per me, grazie. Devo andare. 428 00:40:26,424 --> 00:40:28,882 - Guarda te stesso... - Penso di potercela fare. 429 00:40:29,594 --> 00:40:32,132 Lo sa, professore, Penso che tu abbia torto. 430 00:40:32,347 --> 00:40:34,509 Le persone non uccidono solo per il gusto di farlo. 431 00:40:35,391 --> 00:40:36,882 C'è sempre una ragione. 432 00:40:44,609 --> 00:40:46,566 Insolente figlio di puttana. 433 00:40:46,778 --> 00:40:48,019 Sta solo facendo il suo lavoro. 434 00:40:48,237 --> 00:40:50,024 - Non iniziare a difenderlo. - Non sono... 435 00:40:50,239 --> 00:40:51,946 Quanti altri voci a buon mercato? 436 00:40:52,700 --> 00:40:54,862 Sono pettegolezzi comuni intorno alla scuola. 437 00:40:55,078 --> 00:40:58,116 Oh, Cristo! Non lo farai hai uno scatto d'ira di gelosia, vero? 438 00:41:00,166 --> 00:41:02,704 Non so cos'altro vuoi da me. 439 00:41:02,961 --> 00:41:05,999 Ti amo. Farei qualsiasi cosa nel mondo per te. 440 00:41:06,214 --> 00:41:07,921 Ma non è abbastanza. 441 00:41:08,675 --> 00:41:11,213 Ci sarà sempre essere qualcun altro. 442 00:41:13,262 --> 00:41:14,503 Non credi a cosa sta dicendo, e tu? 443 00:41:14,764 --> 00:41:16,596 - Perché no? - Oh, Dio. 444 00:41:18,726 --> 00:41:21,013 Eri così quando ti ho incontrato per la prima volta. 445 00:41:21,229 --> 00:41:24,097 Non vedo alcun motivo perché avresti dovuto cambiare. 446 00:41:25,358 --> 00:41:27,315 Allora avresti dovuto sapeva cosa aspettarsi. 447 00:41:43,751 --> 00:41:44,366 Ciao, tesoro. 448 00:41:44,585 --> 00:41:46,201 - Vuoi un po' di caffè? - Sì. 449 00:41:46,462 --> 00:41:48,454 Qual è il problema? Hai il blues? 450 00:41:49,090 --> 00:41:50,501 Se è un uomo, dimenticalo. 451 00:41:50,675 --> 00:41:52,541 Non valgono l'aggravamento. 452 00:41:55,596 --> 00:41:58,339 Sono l'unica cosa che sono portare a casa sono soldi. 453 00:41:58,558 --> 00:42:00,515 Ciao, tesoro. Come sta il mio tesoro? 454 00:42:00,727 --> 00:42:03,390 - Posso offrirti qualcosa? - Eccitato? 455 00:42:03,604 --> 00:42:06,347 So cosa vuoi, e non è nel menu. 456 00:42:06,566 --> 00:42:09,479 Oh, non dirlo. E' una cosa brutta. 457 00:42:36,637 --> 00:42:37,753 Mi dispiace. 458 00:42:41,601 --> 00:42:43,308 sono incinta Vincenzo. 459 00:42:48,691 --> 00:42:49,977 Non sei felice. 460 00:42:51,027 --> 00:42:53,235 È stata una sorpresa, questo è tutto. 461 00:42:57,658 --> 00:42:59,570 Non lo farò abortire. 462 00:42:59,827 --> 00:43:01,784 Non l'ho mai menzionato aborto. 463 00:43:04,999 --> 00:43:06,035 Per quanto? 464 00:43:09,087 --> 00:43:10,453 Tre mesi. 465 00:43:12,548 --> 00:43:14,505 Perché non me l'hai detto? a riguardo prima? 466 00:43:15,301 --> 00:43:16,963 Non sapevo come reagiresti. 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,468 Avrei dovuto saperlo. 468 00:43:18,679 --> 00:43:20,671 Ecco perché sei stato comportarsi in modo pazzo ultimamente. 469 00:43:23,559 --> 00:43:25,175 Quindi lo farai lasciami avere il bambino? 470 00:43:25,478 --> 00:43:29,097 Lo sarà va bene, te lo prometto. 471 00:43:31,025 --> 00:43:32,311 Come stai? Carol? 472 00:43:32,318 --> 00:43:34,810 Bene. Qualunque cosa Posso prenderti? 473 00:43:35,029 --> 00:43:37,863 Non mi piace rifiutare un'offerta da una bella ragazza, 474 00:43:38,116 --> 00:43:39,527 ma no, grazie. 475 00:43:41,744 --> 00:43:43,610 Devi flirtare? con la cameriera? 476 00:43:43,830 --> 00:43:45,617 Ci stavo solo provando essere amichevole. 477 00:43:50,086 --> 00:43:51,122 Mi dispiace. 478 00:43:56,092 --> 00:43:57,253 Ti amo. 479 00:43:58,469 --> 00:43:59,835 Non so cosa Farei senza di te. 480 00:44:00,054 --> 00:44:04,424 Anch'io ti amo. Non lo sono ti deluderò. 481 00:44:04,642 --> 00:44:06,554 Non possiamo sposarci? 482 00:44:06,769 --> 00:44:08,852 Ti renderei così felice, Lo prometto. 483 00:44:09,397 --> 00:44:10,558 Devo andare. 484 00:44:11,691 --> 00:44:13,023 Ne parleremo più tardi. 485 00:44:15,153 --> 00:44:16,143 Per favore, Vincent? 486 00:44:17,613 --> 00:44:19,070 Non preoccuparti. 487 00:44:20,741 --> 00:44:22,448 - Va bene. - Ci vediamo dopo. 488 00:44:30,710 --> 00:44:32,417 Se credi che stronzate, tesoro, 489 00:44:32,628 --> 00:44:34,085 crederai a qualsiasi cosa. 490 00:44:48,352 --> 00:44:50,765 Attento. Non lo farai mai arrivare a lezione in quel modo. 491 00:44:59,530 --> 00:45:02,443 - A proposito, il progetto sembra molto buono. - Ci vediamo. 492 00:45:07,121 --> 00:45:09,033 SÌ? Chi è? 493 00:45:09,665 --> 00:45:11,281 Posso avere una parola con te? 494 00:45:11,542 --> 00:45:14,410 Non adesso, se non lo fai mente, professor Millett. 495 00:45:18,633 --> 00:45:21,341 Perché mai non l'hai fatto? me ne parli prima? 496 00:45:21,594 --> 00:45:22,880 ho pensato Potrei gestirlo. 497 00:45:23,095 --> 00:45:24,882 Non puoi gestire un uomo così. 498 00:45:25,097 --> 00:45:27,134 È un egocentrico, uomo spietato. 499 00:45:27,350 --> 00:45:30,809 Penseresti che avrebbe più buon senso che avere una relazione con uno studente. 500 00:45:31,020 --> 00:45:33,012 Sono stato così stupido. 501 00:45:33,272 --> 00:45:35,685 Non sapevi che è vivo? con la sua assistente Eleonora? 502 00:45:35,900 --> 00:45:36,936 No. 503 00:45:37,818 --> 00:45:40,185 I suoi giorni di insegnamento in questa scuola sono finiti. 504 00:45:40,404 --> 00:45:42,361 Non lo permetterò quel professor Millett 505 00:45:42,573 --> 00:45:45,611 usare questo college come a parco giochi per le sue imprese sessuali. 506 00:45:46,494 --> 00:45:47,951 Tieniti e basta di te stesso, va bene? 507 00:45:51,040 --> 00:45:53,032 Ho davvero pensato gli piacevo. 508 00:45:53,292 --> 00:45:55,329 Basta non parlare a riguardo, va bene? 509 00:45:57,588 --> 00:45:59,500 Kathy, vivi da sola, tu no? 510 00:46:02,218 --> 00:46:04,255 Ti piacerebbe spendere la notte a casa mia? 511 00:46:04,762 --> 00:46:07,800 Possiamo parlare e non ti sentirai così solo. 512 00:46:08,683 --> 00:46:11,266 Sì, mi piacerebbe. Grazie. 513 00:46:12,520 --> 00:46:15,479 Sei molto dolce, tesoro, e sfortunatamente, 514 00:46:15,648 --> 00:46:17,981 gli uomini lo faranno approfittare di te. 515 00:46:19,860 --> 00:46:21,692 Non lo vogliamo succedere, vero? 516 00:46:29,412 --> 00:46:31,620 Cavolo, odio dovermene andare te con questo pasticcio. 517 00:46:31,831 --> 00:46:33,914 non lo farei, ma mia moglie è malata... 518 00:46:34,125 --> 00:46:36,993 - Lo so. Vai a casa. - Se solo fosse comparso quel dannato stupido. 519 00:46:37,211 --> 00:46:39,203 Oh, Gary. Stiamo meglio senza di lui. 520 00:46:39,422 --> 00:46:42,085 Chiudi a chiave, imposta la sveglia, e vai dalla porta sul retro. 521 00:46:42,300 --> 00:46:44,132 Lo so. Buona notte. 522 00:48:03,506 --> 00:48:05,498 Accidenti. Questo non è vero appartengono lì. 523 00:48:22,525 --> 00:48:23,686 C- chi c'è? 524 00:48:34,995 --> 00:48:36,281 Sei tu, Gus? 525 00:48:47,633 --> 00:48:48,669 Ciao? 526 00:49:05,025 --> 00:49:06,232 Oh, Dio. 527 00:49:17,955 --> 00:49:19,287 Oh no. 528 00:49:21,375 --> 00:49:22,206 No. 529 00:49:23,294 --> 00:49:24,705 Oh, merda! 530 00:49:24,920 --> 00:49:26,206 Maledetta serratura. 531 00:49:34,847 --> 00:49:37,965 OH! Maledetto mostro! 532 00:49:38,642 --> 00:49:40,008 Allontanati da me! 533 00:49:40,269 --> 00:49:41,601 Oh, Gesù! 534 00:49:57,411 --> 00:49:58,492 Cosa ho fatto? 535 00:49:58,704 --> 00:50:01,037 NO! No. Vattene! 536 00:50:02,958 --> 00:50:04,449 Gesù Cristo! 537 00:50:04,668 --> 00:50:05,408 NO! 538 00:51:34,717 --> 00:51:37,460 Che diavolo è? è successo qui? 539 00:51:37,636 --> 00:51:39,343 Oh no. 540 00:51:42,683 --> 00:51:45,096 Gesù, perché io? 541 00:51:46,061 --> 00:51:47,802 Perché diavolo lo fanno? prendersela con me? 542 00:51:48,022 --> 00:51:49,263 Santo cielo. 543 00:51:49,481 --> 00:51:51,188 Che diavolo stava succedendo qui? 544 00:51:51,191 --> 00:51:52,978 Guarda questo maledetto pasticcio. 545 00:51:53,235 --> 00:51:55,067 Dev'essere stato un inferno di una festa. 546 00:51:55,321 --> 00:51:57,483 Maledetti barboni! È il la seconda volta questo mese. 547 00:51:57,656 --> 00:51:59,693 Perché tu no? chiamare la polizia? 548 00:51:59,950 --> 00:52:01,157 Che ne dici di un po' di cibo? 549 00:52:01,368 --> 00:52:03,360 Mi lasceresti pulire? su, per l'amor di Dio? 550 00:52:03,579 --> 00:52:06,617 Preparalo con il cibo. Ci occuperemo noi di questo. 551 00:52:06,832 --> 00:52:08,368 Penseresti che abbiano capito qualcosa di meglio da fare. 552 00:52:09,793 --> 00:52:11,125 Dev'essere stato questo qualche festa, eh? 553 00:52:11,337 --> 00:52:13,624 Cosa è successo comunque? 554 00:52:13,839 --> 00:52:15,922 - Ehi, Gus. - Sì? 555 00:52:16,759 --> 00:52:17,966 Dov'è Carol? 556 00:52:18,218 --> 00:52:20,005 Batte l'inferno fuori di me. 557 00:52:20,220 --> 00:52:24,305 Ehi, forse l'ha trovato lei stessa un pezzo di roba calda. 558 00:52:24,516 --> 00:52:27,680 Farà molto caldo cose da parte mia quando si presenta. 559 00:52:27,853 --> 00:52:29,264 Che casino! 560 00:52:29,480 --> 00:52:31,847 Stai attento. Non tagliare te stesso su quel bicchiere. 561 00:52:32,816 --> 00:52:33,647 Che schifo. 562 00:52:33,859 --> 00:52:35,020 Che ne dici? un po' di caffè, Gus? 563 00:52:35,235 --> 00:52:36,646 Ho solo due mani. 564 00:52:36,862 --> 00:52:38,194 Cosa hai? mangiare? 565 00:52:38,405 --> 00:52:40,738 Ho preso lo stufato di manzo. Ti piace lo stufato di manzo? 566 00:52:40,949 --> 00:52:42,030 Sì, mi piace lo stufato di manzo. 567 00:52:42,242 --> 00:52:43,528 Mi sembra una buona idea. 568 00:52:43,786 --> 00:52:45,072 Carol... non capisco. 569 00:52:45,329 --> 00:52:47,195 Le dico di chiudere a chiave attiva la sveglia... 570 00:52:47,873 --> 00:52:48,954 Non è da lei. 571 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 Non puoi contare in aiuto in questi giorni. 572 00:52:52,169 --> 00:52:53,785 Sbrigati con il cibo, lo farai, Gus? 573 00:52:55,673 --> 00:52:56,709 Vuoi passare lo zucchero? 574 00:52:56,924 --> 00:52:57,880 Non dovresti usarlo. 575 00:52:58,092 --> 00:53:00,175 Lo so, lo so. Me l'hai già detto. 576 00:53:20,239 --> 00:53:22,526 mi sono sentito meglio. E tu? 577 00:53:22,741 --> 00:53:24,403 Mi sento bene. Ecco qui. 578 00:53:24,576 --> 00:53:25,532 Qual è il problema? 579 00:53:25,744 --> 00:53:26,985 Divertitevi, ragazzi. 580 00:53:28,747 --> 00:53:30,283 Grazie, Gus. 581 00:53:31,083 --> 00:53:33,075 - Prego. - Bene. 582 00:53:36,088 --> 00:53:37,875 Carino. Solo quello di cui avevo bisogno. 583 00:53:42,720 --> 00:53:44,427 Mmm. Mmm. 584 00:53:51,270 --> 00:53:52,306 Che cos'è? 585 00:53:52,980 --> 00:53:54,846 Oh, Dio. 586 00:53:55,107 --> 00:53:57,269 - Ehi, Gus. - Sì? 587 00:53:57,776 --> 00:53:59,813 Usa sempre una retina per capelli quando cucini? 588 00:54:00,070 --> 00:54:00,935 Perché? Qual è il problema? 589 00:54:01,113 --> 00:54:02,479 Stai scherzando? 590 00:54:02,698 --> 00:54:04,690 Ho i capelli nel mio stufato. 591 00:54:04,700 --> 00:54:06,032 Sì? 592 00:54:06,243 --> 00:54:08,109 Il mio va bene. Niente di sbagliato nel mio. 593 00:54:09,705 --> 00:54:11,367 Mmm. Ha un buon sapore. 594 00:54:59,713 --> 00:55:01,579 Dove diavolo ha messo le azioni? 595 00:55:58,897 --> 00:56:00,263 Dio mio. 596 00:56:01,525 --> 00:56:03,437 Dio mio! 597 00:56:03,652 --> 00:56:06,486 E a che ora sei partito ieri sera? 598 00:56:06,488 --> 00:56:08,730 Verso le 11:00. Dovevo andare a casa. 599 00:56:08,991 --> 00:56:09,947 Mia moglie era malata... 600 00:56:14,288 --> 00:56:16,701 Che diavolo era? fare la testa nel lavandino? 601 00:56:17,541 --> 00:56:18,998 Come sto? dovrebbe saperlo? 602 00:56:20,294 --> 00:56:22,752 Stagni per anatre, secchi, un acquario... 603 00:56:23,505 --> 00:56:25,087 - Adesso un lavandino? - Di cosa sta parlando? 604 00:56:25,299 --> 00:56:27,006 - Shh. Salvavita? - No. 605 00:56:28,385 --> 00:56:30,092 - E il ragazzo? - Che ragazzo? 606 00:56:30,304 --> 00:56:32,887 Quella lavastoviglie tipo tutti-frutti? 607 00:56:33,098 --> 00:56:35,556 - Sì. Ragazzo molto strano. - Dove si trova? 608 00:56:35,976 --> 00:56:37,638 Non lo so. Non si fa vivo per due giorni. 609 00:56:37,853 --> 00:56:38,684 Dove vive? 610 00:56:38,937 --> 00:56:40,769 L'ho scritto da qualche parte. 611 00:56:43,650 --> 00:56:48,020 Senta, signore, abbiamo capito quattro omicidi per mano nostra, 612 00:56:48,238 --> 00:56:50,730 e non ne abbiamo nemmeno una dannata impronta digitale. 613 00:56:51,533 --> 00:56:53,900 - Allora, prendilo, ok? - Sì, va bene. Ho capito adesso. 614 00:56:54,870 --> 00:56:56,202 Ehi, tenente. 615 00:57:00,292 --> 00:57:02,705 Qui, tenente, nella spazzatura. 616 00:57:07,841 --> 00:57:09,548 Chiama il medico legale ufficio. 617 00:57:11,261 --> 00:57:12,923 Ok, vai avanti, ok? 618 00:57:16,016 --> 00:57:17,052 Ecco l'indirizzo lui mi dà. 619 00:57:17,309 --> 00:57:21,519 Articolo 13, legge municipale... lo sei necessario registrare l'indirizzo corretto 620 00:57:21,521 --> 00:57:23,513 di eventuali dipendenti. Lo capisci? 621 00:57:23,732 --> 00:57:25,189 Ah, vai al diavolo. 622 00:57:26,526 --> 00:57:27,983 Incredibile. 623 00:57:48,757 --> 00:57:51,465 Cavolo, dev'essere così la sua residenza estiva, eh? 624 00:58:23,834 --> 00:58:25,791 - Gary è giù? - Sì. 625 00:58:26,044 --> 00:58:27,535 Polizia Stradale. 626 00:58:28,130 --> 00:58:29,837 Lavori a la luce della lampada? 627 00:58:30,799 --> 00:58:31,630 Sì. 628 00:58:32,009 --> 00:58:34,046 Bene, Gary, perché non sei al lavoro? 629 00:58:35,846 --> 00:58:40,762 C'è una legge che dice che ho? andare a lavorare se non mi sento bene? 630 00:58:40,976 --> 00:58:42,763 L'uomo ti ha chiesto una domanda. 631 00:58:42,936 --> 00:58:43,767 Mi sono ammalato. 632 00:58:44,021 --> 00:58:45,853 Ehi, carina, carina. 633 00:58:46,648 --> 00:58:50,187 Ora, cos'è questo? un tuo hobby? 634 00:58:51,028 --> 00:58:52,235 E se lo fosse? 635 00:58:52,446 --> 00:58:54,608 E' una specie di malattia hobby, vero, Gary? 636 00:58:55,991 --> 00:58:57,152 Cosa vuoi? 637 00:58:57,951 --> 00:58:58,907 Non ho fatto niente. 638 00:58:59,119 --> 00:59:01,657 Sei sicuro, Gary? Qui. Prendi un'uvetta. 639 00:59:02,456 --> 00:59:04,618 Gary, conosci una ragazza di nome Carol Mann? 640 00:59:06,001 --> 00:59:08,709 E' una cameriera al bar. 641 00:59:08,962 --> 00:59:10,373 Molto bene, molto bene. 642 00:59:10,630 --> 00:59:11,962 Quando l'hai fatto? l'ultima volta che l'hai vista? 643 00:59:12,174 --> 00:59:13,085 Non lo so. 644 00:59:13,300 --> 00:59:15,542 Provaci duro. Nessuno ti farà del male. 645 00:59:15,761 --> 00:59:17,548 L'altro ieri sera. 646 00:59:17,763 --> 00:59:20,301 Due notti fa. Ancora molto bene. 647 00:59:20,515 --> 00:59:22,472 Sei mai stato arrestato? per atti osceni? 648 00:59:23,060 --> 00:59:25,393 Gary, sicuramente puoi ricordatelo. 649 00:59:25,645 --> 00:59:26,681 Qui. 650 00:59:26,897 --> 00:59:31,358 New York, 1979, Chicago, gennaio 1980... 651 00:59:32,486 --> 00:59:34,603 Questo è vero stupido, Gar. 652 00:59:34,821 --> 00:59:36,983 Tre vecchie signore in una sera. 653 00:59:38,158 --> 00:59:41,071 Se quelle stupide ragazze provocassero tu, potrei capirlo. 654 00:59:41,286 --> 00:59:42,902 Probabilmente tu aveva una buona ragione. 655 00:59:44,372 --> 00:59:46,284 Dai. Usciamo di qui. 656 00:59:47,626 --> 00:59:49,117 Ehi, dove stai andando? 657 00:59:49,336 --> 00:59:53,171 E' un guardone. Hai mai conosciuto un esibizionista per commettere un crimine grave? 658 00:59:53,381 --> 00:59:55,589 - C'è sempre una prima volta. - Non è questo. 659 00:59:56,802 --> 00:59:59,545 Guarda, secondo al mio manuale di polizia, 660 00:59:59,763 --> 01:00:01,470 dice che ogni ufficiale 661 01:00:01,640 --> 01:00:03,302 dovrebbe indagare ogni indizio 662 01:00:03,558 --> 01:00:05,641 non importa quanto insignificante, 663 01:00:05,852 --> 01:00:07,684 e questo è giusto cosa intendo fare. 664 01:00:07,896 --> 01:00:09,228 Quindi divertiti. 665 01:00:11,942 --> 01:00:13,228 Ehi, cosa... 666 01:00:15,070 --> 01:00:16,151 Ah, merda. 667 01:03:25,677 --> 01:03:27,168 Il professore è qui? 668 01:03:28,388 --> 01:03:30,425 Uh... non l'ho visto. 669 01:03:30,640 --> 01:03:33,758 Allora come sei entrato? Hai un mandato di perquisizione? 670 01:03:33,977 --> 01:03:37,470 Dato che ne hai parlato, no, non lo so. 671 01:03:39,065 --> 01:03:40,306 Allora lo faresti per favore, vai via? 672 01:03:40,567 --> 01:03:42,399 O preferiresti chiamo la polizia? 673 01:03:42,652 --> 01:03:44,814 Oh, sarebbe così essere imbarazzante. 674 01:03:45,030 --> 01:03:46,316 Allora, per favore, vai. 675 01:03:48,116 --> 01:03:49,197 Ottimo. 676 01:03:50,118 --> 01:03:52,531 Non è violazione di domicilio un crimine, anche per un poliziotto? 677 01:03:52,746 --> 01:03:55,659 La caccia alle teste non è un crimine? anche per un antropologo? 678 01:03:58,376 --> 01:03:59,492 Cos'è quello? dovrebbe significare? 679 01:03:59,711 --> 01:04:01,748 Niente, tranne All'improvviso mi ritrovo 680 01:04:01,921 --> 01:04:03,833 fino al mio... Collo in testa. 681 01:04:04,090 --> 01:04:07,299 Teste negli stagni delle anatre, negli acquari, nei secchi, 682 01:04:07,510 --> 01:04:09,547 e vengo qui e trova più teste. 683 01:04:09,763 --> 01:04:11,299 Stai suggerendo? c'è qualche connessione 684 01:04:11,514 --> 01:04:13,346 tra Professore La ricerca di Millett 685 01:04:13,558 --> 01:04:14,799 e questi terribili omicidi? 686 01:04:15,810 --> 01:04:18,769 Sì, signorina Adjai. Sto suggerendo proprio questo. 687 01:04:19,606 --> 01:04:20,938 Come puoi? fare un confronto 688 01:04:21,149 --> 01:04:22,515 tra questo genere di macelleria 689 01:04:22,942 --> 01:04:24,604 e la tradizione della cultura orientale? 690 01:04:25,779 --> 01:04:27,361 Questi rituali esistevano anni prima 691 01:04:27,572 --> 01:04:29,529 questo continente è stato addirittura scoperto. 692 01:04:29,824 --> 01:04:30,940 I cacciatori di teste della Nuova Guinea 693 01:04:31,159 --> 01:04:33,572 non sono cannibali o selvaggi. 694 01:04:33,870 --> 01:04:37,454 Ci credono seriamente prendendo le teste dei loro nemici, 695 01:04:37,665 --> 01:04:39,327 stanno possedendo la loro forza vitale. 696 01:04:39,542 --> 01:04:41,283 E mettendo le teste nell'acqua? 697 01:04:41,503 --> 01:04:43,995 Credono di esserlo purificare gli spiriti maligni 698 01:04:44,214 --> 01:04:45,580 dalle anime dei loro nemici, 699 01:04:46,007 --> 01:04:47,999 lasciando solo la purezza dello spirito. 700 01:04:49,219 --> 01:04:50,676 Come lo sapevi? 701 01:04:52,097 --> 01:04:53,133 Non l'ho fatto. 702 01:04:56,976 --> 01:05:00,560 - Tenente... - Non chiedermelo. Non sono un antropologo. 703 01:05:00,772 --> 01:05:03,606 So che ne abbiamo solo tre corpi senza testa, 704 01:05:03,900 --> 01:05:06,233 e tutte le teste lo erano ritrovato immerso nell'acqua. 705 01:05:06,444 --> 01:05:08,686 Anche i più depravati maniaco omicida 706 01:05:08,947 --> 01:05:10,734 non lo farei solo per divertimento. 707 01:05:10,990 --> 01:05:14,529 Abbiamo avuto alcuni pazzi ai nostri tempi, ma cacciatori di teste? 708 01:05:14,744 --> 01:05:15,985 Non troppi. 709 01:05:34,139 --> 01:05:35,004 È il professor Millett lì dentro? 710 01:05:35,223 --> 01:05:36,885 Oh, è sveglio nella sua classe. 711 01:05:50,321 --> 01:05:52,358 Non lo è una cosa molto carina da fare... 712 01:05:52,615 --> 01:05:56,199 Avere una relazione con qualcuno e poi lasciarla cadere. 713 01:05:56,411 --> 01:05:58,243 Pensavo di sì più sentimento di così. 714 01:05:58,455 --> 01:05:59,536 Eleonora, io... 715 01:06:00,790 --> 01:06:03,658 - Chi diavolo credi di essere? - Mi dispiace. 716 01:06:03,960 --> 01:06:06,202 Anche così, è mia responsabilità 717 01:06:06,421 --> 01:06:09,334 interessarsi al benessere delle ragazze qui. 718 01:06:09,549 --> 01:06:12,792 Penso che sappiamo qual è il tuo l'interesse è per le ragazze qui, 719 01:06:13,595 --> 01:06:15,427 e non lo è per il loro benessere. 720 01:06:17,932 --> 01:06:20,299 A che ora vorresti? tipo un appuntamento? 721 01:06:20,602 --> 01:06:22,969 Ogni volta che è conveniente per te va bene. 722 01:06:23,188 --> 01:06:24,850 Sai dove La signorina Adjai lo è? 723 01:06:25,064 --> 01:06:26,600 Se n'è appena andata professore. 724 01:07:59,993 --> 01:08:01,985 Otterrai quella cosa? fuori mano? 725 01:08:01,995 --> 01:08:04,703 Ehi, fai una passeggiata. Non eccitarti così dannatamente. 726 01:08:07,125 --> 01:08:08,787 Questo è delta-1. Andare avanti. Sopra. 727 01:08:09,085 --> 01:08:10,371 Tenente, questo è Taj. 728 01:08:10,628 --> 01:08:12,210 Sei seduto? Sopra. 729 01:08:12,463 --> 01:08:13,704 Che c'è, Taj? 730 01:08:13,923 --> 01:08:16,165 Sono proprio fuori La casa di Helene Griffin, 731 01:08:16,342 --> 01:08:18,208 e indovina chi resta a casa sua. Sopra. 732 01:08:18,428 --> 01:08:19,509 Sorprendimi. 733 01:08:19,721 --> 01:08:21,553 Il nostro piccolo amico Gary. 734 01:08:53,755 --> 01:08:54,791 Cosa è successo a Millett? 735 01:08:55,006 --> 01:08:56,213 Qui. Prendi un po' di zuppa. 736 01:08:56,424 --> 01:08:58,461 L'ho perso alle spalle un camion della spazzatura. 737 01:09:02,221 --> 01:09:04,804 - Da quanto tempo è qui? - Da mezzanotte. 738 01:09:05,350 --> 01:09:07,091 Non hai fede affatto. 739 01:09:07,352 --> 01:09:09,218 Tutto ciò di cui hai bisogno essere un buon poliziotto 740 01:09:09,479 --> 01:09:11,311 è un bene paio di scarpe. 741 01:09:14,192 --> 01:09:15,182 Eccolo lì. 742 01:09:15,777 --> 01:09:18,360 Sicuramente detesto metterti in imbarazzo, vecchio mio. 743 01:09:18,571 --> 01:09:19,527 Muoviamoci. 744 01:09:19,739 --> 01:09:21,480 EHI. E' tutto mio. 745 01:09:21,699 --> 01:09:23,281 Mi copri da davanti. 746 01:09:24,577 --> 01:09:26,739 ehi, guardati il culo... 747 01:09:28,206 --> 01:09:29,663 Brutto bastardo. 748 01:09:49,185 --> 01:09:50,892 Non essere nervoso. 749 01:09:57,026 --> 01:09:58,483 Questo ti dà fastidio? 750 01:10:00,154 --> 01:10:01,110 No. 751 01:10:37,400 --> 01:10:38,516 Accidenti! 752 01:10:43,865 --> 01:10:45,197 Sarà meglio che lo prenda. 753 01:10:47,201 --> 01:10:48,988 E' il telefono dell'ufficio. 754 01:11:21,652 --> 01:11:22,517 Ciao? 755 01:11:23,863 --> 01:11:24,979 Ciao? 756 01:11:26,115 --> 01:11:27,231 Ehi... 757 01:11:28,326 --> 01:11:29,942 Oh! Oh no. 758 01:11:30,703 --> 01:11:31,819 NO! 759 01:12:25,591 --> 01:12:26,752 Elena? 760 01:14:15,576 --> 01:14:16,908 Gesù! 761 01:14:30,591 --> 01:14:31,877 Non. Lascia... 762 01:14:32,593 --> 01:14:33,959 Lasciami in pace! 763 01:14:39,016 --> 01:14:41,053 - Fa male. - Spargili! 764 01:14:41,519 --> 01:14:42,760 Che cazzo stai facendo? 765 01:14:43,020 --> 01:14:44,227 Questo è il ragazzo sbagliato. 766 01:14:46,732 --> 01:14:47,643 Dove stai andando? 767 01:14:47,942 --> 01:14:49,274 Caccia alle teste. 768 01:14:49,276 --> 01:14:50,892 Vacci piano, lo farai? 769 01:15:46,917 --> 01:15:48,328 Dove diavolo sei stato? 770 01:15:48,544 --> 01:15:50,001 Lo sono stato preoccupato da morire. 771 01:15:51,922 --> 01:15:53,663 L'ho fatto per noi Vincenzo. 772 01:15:54,550 --> 01:15:55,540 E per il nostro bambino. 773 01:15:56,635 --> 01:15:59,093 Dio mio. 774 01:15:59,305 --> 01:16:00,887 dovevo farlo, Vincenzo. 775 01:16:01,390 --> 01:16:03,473 Tutte quelle donne hai desiderato. 776 01:16:09,315 --> 01:16:11,022 La famiglia è sacra. 777 01:16:11,984 --> 01:16:13,600 Tu ed io... 778 01:16:14,487 --> 01:16:15,978 E ora il bambino. 779 01:16:17,073 --> 01:16:19,065 E qualsiasi minaccia a quella santità, 780 01:16:20,034 --> 01:16:21,696 Devo abbattere. 781 01:16:30,044 --> 01:16:31,751 L'ho fatto perché ti amo. 782 01:16:31,962 --> 01:16:33,419 Non ci credo. 783 01:16:41,013 --> 01:16:42,504 Devi essere affamato. 784 01:16:44,975 --> 01:16:46,841 Ti prenderò qualcosa da mangiare. 785 01:17:15,798 --> 01:17:19,166 - Devi essere completamente pazzo. - Perché? 786 01:17:19,385 --> 01:17:22,674 Per aver eseguito un rituale che è stato accettato per migliaia di anni? 787 01:17:25,182 --> 01:17:27,720 E' questa la cultura che è incivile, Vincent. 788 01:17:28,018 --> 01:17:30,476 Dove una donna non c'è permesso di difendersi 789 01:17:30,688 --> 01:17:32,054 e quelli che ama. 790 01:17:32,523 --> 01:17:34,435 Li hai uccisi tutti? 791 01:17:35,442 --> 01:17:36,432 SÌ. 792 01:17:37,611 --> 01:17:40,149 E se insisti per averlo relazioni con altre donne, 793 01:17:41,824 --> 01:17:44,032 avrò per uccidere anche loro. 794 01:17:44,910 --> 01:17:46,071 è logico non è vero? 795 01:17:46,370 --> 01:17:47,736 SÌ. 796 01:17:48,038 --> 01:17:49,745 sì, è molto logico. 797 01:17:54,670 --> 01:17:56,832 Stanno arrivando per me adesso, Vincent... 798 01:18:00,801 --> 01:18:02,963 E se vengono qui, mi uccideranno... 799 01:18:04,013 --> 01:18:06,972 E se mi uccidono, lo faranno ucciderò il nostro bambino. 800 01:18:07,349 --> 01:18:09,306 Non lo vuoi, tu? 801 01:18:10,144 --> 01:18:11,430 No, se mi ami. 802 01:18:12,354 --> 01:18:14,186 Mi ami, tu no? 803 01:18:23,699 --> 01:18:26,112 Eleonora, no! Non andare! Ti uccideranno! 804 01:18:28,204 --> 01:18:29,240 Ascoltami, Eleonora! 805 01:18:29,413 --> 01:18:31,120 Lasciami andare! 806 01:18:32,333 --> 01:18:34,074 Milletto! 807 01:18:35,461 --> 01:18:36,201 Milletto! 808 01:18:42,009 --> 01:18:42,749 Prendilo! 809 01:18:44,136 --> 01:18:45,343 Dammi la tua pistola. 810 01:18:45,554 --> 01:18:47,216 Diramarò un avviso di servizio. 811 01:18:55,522 --> 01:18:56,387 Gesù! 812 01:19:00,319 --> 01:19:02,231 Zona di Beacon Hill. Ovest su Charles. 813 01:19:02,446 --> 01:19:04,278 Alla ricerca del sospettato in moto, 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,026 indossare pantaloni neri, giacca e casco. 815 01:19:06,200 --> 01:19:07,782 Tutte le unità disponibili per bloccare l'area. 816 01:19:07,993 --> 01:19:09,234 Delta-1 finito. 817 01:19:16,168 --> 01:19:18,660 - Odio disturbarti... - Cosa? 818 01:19:18,879 --> 01:19:20,461 Devo andare al bagno. 819 01:19:20,673 --> 01:19:23,040 Fallo fuori quella dannata finestra! 820 01:19:26,553 --> 01:19:28,260 Aspetta, bello. 821 01:19:35,479 --> 01:19:37,721 Si sta dirigendo a sud su noce. 822 01:19:37,898 --> 01:19:38,888 Qualcuno lo distolga! 823 01:19:39,108 --> 01:19:40,770 Sto arrivando. 824 01:20:46,717 --> 01:20:48,174 Santo cielo! 825 01:20:50,262 --> 01:20:51,969 Prendi un'ambulanza! 826 01:20:53,432 --> 01:20:54,923 Dave, dammi una mano. 827 01:21:09,823 --> 01:21:11,314 Sembra il suo collo è rotto. 828 01:21:13,660 --> 01:21:15,026 Dimentica l'ambulanza. 829 01:21:15,913 --> 01:21:17,120 Beh... 830 01:21:17,331 --> 01:21:19,573 Non sei tu quello intelligente? Poliziotto di Harvard? 831 01:21:19,792 --> 01:21:21,829 - Lo sono? - Cosa intendi? 832 01:21:22,586 --> 01:21:24,703 Questo conclude il tutto il caso, vero? 833 01:21:26,298 --> 01:21:27,459 Lo fa? 834 01:21:35,391 --> 01:21:37,257 Prendilo fuori di qui. 835 01:21:41,313 --> 01:21:43,726 Va bene, figliolo. Ti porterò a casa. 836 01:22:01,792 --> 01:22:04,079 "Ti supplichiamo, caro signore, 837 01:22:04,294 --> 01:22:06,786 "guarda dall'alto in basso questo, il tuo umile servitore, 838 01:22:07,047 --> 01:22:09,664 "e abbi pietà di lui. 839 01:22:09,925 --> 01:22:12,042 "Lancio largo le porte del paradiso 840 01:22:12,261 --> 01:22:16,130 "e purificare questo povero defunto anima dei suoi peccati mortali, 841 01:22:16,306 --> 01:22:19,265 "affinché possa trovare grazia e la pace eterna 842 01:22:19,476 --> 01:22:21,638 "nel tuo regno celeste. 843 01:22:22,396 --> 01:22:26,766 "E mentre li impegniamo resti mortali sulla terra, 844 01:22:27,025 --> 01:22:28,891 "cenere alla cenere, 845 01:22:29,570 --> 01:22:31,527 "polvere alla polvere, 846 01:22:32,156 --> 01:22:36,867 "Non guardare a questo terreno carne con severo giudizio, 847 01:22:37,119 --> 01:22:39,657 "ma accetta questo, l'anima del tuo servo, 848 01:22:39,830 --> 01:22:42,038 "nella tua custodia, 849 01:22:42,249 --> 01:22:46,038 "e nella tua infinita misericordia benvenuto questo... 850 01:22:50,674 --> 01:22:52,836 "Benvenuto quest'uomo infelice, 851 01:22:53,051 --> 01:22:56,385 "affinché possa essere purificato dei suoi peccati mortali 852 01:22:56,680 --> 01:23:00,173 e abitare in casa del Signore per sempre. Amen." 853 01:23:30,547 --> 01:23:31,879 La signorina Adjai. 854 01:23:35,385 --> 01:23:36,842 La cerimonia è finita? 855 01:23:39,014 --> 01:23:39,754 Sì. 856 01:23:41,934 --> 01:23:43,095 Lo spero. 857 01:25:45,557 --> 01:25:47,423 Allora, chi ti aspetteresti? il cacciatore di teste? 858 01:25:56,068 --> 01:25:56,899 Eh?